第708章 降临【一更】 (第1/2页)

林翰并没有看过《你一生的故事》英文版，他看的内容就是译文版，所以现在要做的事情就是将这个故事的主人公以及故事背景换成中国背景，同时也努力将原本的翻译腔给本土化，这样才能尽可能让这篇的完成度变高。
　　
　　故事一共分为两条主线，第一条是女主人公作为语言学家想方设法学习外星人语言的过程。
　　
　　里面的外星人有中的外星人有七根长肢，从四周向中央辐辏，轴心处挂着一个圆桶，人类称之为“七肢桶”。
　　
　　它们发出着完全不能理解的声音，经女主角露易丝各种分析后，最终她认为要通过书写符号与它们进行交流，而不是语言！
　　
　　露易丝和她的同事试图通过数据分析来对“七肢桶”的符号进行解释，他们发现每一个由“七肢桶”所表达出来的符号其实是一个句子，既没有开头也没有结尾。
　　
　　那些从酷似手指的地方喷出来的墨汁画出来的圆弧线（七肢桶文字）颇有几分像中国的象形文字！
　　
　　与中国象形文字不同的是，七肢桶文字不是靠一个个具有独立意义的字词来表意，而是将所有需要表达的语意都统一在一个字内。
　　
　　语意越是繁复，这个字就越是复杂。
　　
　　的另一条主线是讲述同时身为母亲的女主角露易丝对死去的女儿生活点点滴滴的回忆。
　　
　　在交替描述女儿一生的段落里，是作者想去表达的主题，这样的一生是女主角感知模式受“七肢桶”的影响后，预见的事实未成发生却早已注定。
　　
　　无论是女儿的出生，还是从婴儿房中一眼认出女儿，又或是给女儿轻声讲故事，解释什么叫做“双赢”，和女儿争吵，再到最后女儿25岁便因故逝去。
　　
　　一切都是事实，都是如同与外星人接触的那一刻一样，感知得到，逃避不得！
　　
　　之所以呈现出交替叙述的结构，便是想表达受外星文字思维影响的女主角所陈述的内容便如画轴一般，过去、现在和未来通通都称作了“记忆”。
　　
　　这部抛出来的最大问题就是：如果你看到了从你现在开始后的一生，你会改变它吗？
　　
　　总之，《你一生的故事》里面时间感很妙，一开始会让读者认为女主角开始跟八爪怪接触是在她女儿去世之后的事，一边从事着工作，一边回忆着女儿的过去。
　　
　　看到后面才发现真正的时间顺序是：露易丝在接触八爪怪期间认识了女儿的父亲——然后才有了女儿的诞生和失去——才有了这篇对女儿的相思回忆！
　　
　　所以，这部其实都是以回忆的方式在叙述，只不过同时在回忆了两个不同阶段的经历。
　　
　　而两个阶段的记忆当中又因为“七肢桶目的性的思维方式”，冥冥之中有了必然的联系。
　　
　　独具匠心地采用了第一人称视角与第二人称视角交替推进的手法，字里行间充溢着科幻特有的奇异感。
　　
　　读者在感受七肢桶语言独特魅力的同时，更感受到一种缘于宿命的忧伤：那忧伤融和着诗一般的意象，最终凝聚成女主人公的感叹——“一瞥之下，过去与未来轰然同时并至，我的意识成为长达半个世纪的灰烬，时间未至已成灰。我的余生尽在其中。”
　　
　　其实这就跟网络流行的设定有些类似，主人公一开始就知道了整个故事的结局，只不过没有重生、系统或者是穿越而已！
　　
　　跟人类因果视角不同的是，外星人是先果后因，也就是先知道结果，然后才知道原因。
　　
　　过去、现在、未来在他们眼中没有界限，就像是一本完整的史书一般，既可以翻到结尾，也可以翻到最初。
　　
　　当初林翰在看这本的时候，产生的巨大疑惑就是，既然知道了女儿会死掉，丈夫会跟自己离婚，那干脆就不要跟男朋友结婚，就算结婚了也不要生孩子，这样不就可以改变命运了吗？
　　
　　林翰曾经在读到“然后，突然间，我已经在太平间。一个勤杂工掀开罩单，露出你的脸，我看见的是二十五岁时的你”这句话的时候，他被作者的恶意给深深伤害了，这种猝不及防的惊悚很是吓人。
　　
　　之前还都是温情脉脉，本以为这是母亲写给女儿的回忆录，谁曾想突然就发现女儿竟然死了！
　　
　　当初第一次看这本书的时候，林翰还没有体会到两条线交叉进行的结果，还差点以为这回忆录是写给鬼看的，把他吓得不轻。
　　
　　一眼见自己的一生看透，这种做法在网络里面非常流行，特别是重生流派，重生就是回来弥补遗憾跟弥补错误的，规避开这些风险以及化险为夷就是重要的爽点！
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）